-
1 eskualdi
iz.1. slapping2. ( margoari d.) coat; e-i \eskualdi bat eman to give sth a coat3.a. ( tantoa) point ; lehengo \eskualdia amaitu ordu, pilotariak inguratu zituzten bertakoek as soon after the first point was scored, the handball players were surrounded by localsb. ( beisbola) inningc. ( txanda) turn4. ( azken ukitua) finishing touch; azkeneko \eskualdia eman to put a finishing touch to sth ; bukatu aurretik \eskualdi bat eman behar zaio a last touch is needed before finishing5. ( laguntza) help ; eman diezaiegun gazteei \eskualdi bat let's have the youths a hand6. ( kolpe, egintza) sweep ; \eskualdi batez lortuko dugu we'll achieve it in one sweep7. ( oparotasuna) abundance, profusion8. ( zortea) streak; gaur pilotariak ez du \eskualdi onik the handball player hasn't had much of a luck streak today -
2 kolpe
iz.1. ( oro.)a. blow, knock; besoan \kolpea hartu zuen he {banged || hit} his arm | he got hit in his arm; \kolpea buruan hartu zuen he got hit in the head; Txirrik Mirriri makilaz eman zion \kolpea Txirri hit Mirri in the head with a stick; ongi emandako \kolpea well-aimed blow; azkeneko \kolpe final blow; graziako \kolpe coup de gr—ce; hiltzeko \kolpe death blow; mailu-\kolpeak hammer blows; lehen \kolpean hil zuen he killed him with the first blowb. ( ukabilkada) hit, punch, blow; \kolpea eman to strike, to hit, strike a blow; \kolpea eman zion bizkarrean he hit him in the back; Xabierrek Andoniri \kolpe eman zion bularrean Xabier hit Andoni in his chest; bi \kolpe eman nion ukabilaz I hit him twice with my fist; beheko \kolpe low blowc. ( eskukada) smackd. ( elkarjotze txikia) bumpe. ( zartailuak emandakoa) strokef. (esa.) ez du \kolperik egiten he's bone idle | he doesn't do a thing; \kolpea huts egin zuen egun hartan he missed the mark that day; kritikaririk entzutetsuenek sarritan egiten dute \kolpe huts obrarik bikainenak txarretsiz the most renowned critics often miss the mark when they disapprove of the best (literary) worksg. [ izenen aurrean ] \kolpe hots whack | thwack | thump | hit2. (irud.)a. argiko \kolpe highlight; zorioneko \kolpe stroke of {luck || fortune}; \kolpe batez | \kolpe batean in one blow; \kolpe batean lortutako guztia galdu zuten they lost everything gained in one blow ; \kolpe batez gelditu to grind to a halt; nola dira horrela aberastu \kolpe batez? how did they get rich just like that?; \kolpetik → kolpetikb. haize-\kolpe gust of wind; itsasoko \kolpe huge wave; hegal-\kolpe batez with a flap of its wingsc. ( ekintza) action, act, coup; \kolpe ederra egin duk you pulled off a good coup; \kolpe ona lortu zuen he pulled off a successful coupd. ( edanez) plazan pilotan ari diren gizon gazteek arteka txorta edo \kolpe zenbait edaten dute the young men playing handball in the square have a few sips or swigs every now and then3. Kir.a. ( boxeoa) blow, punch; lurreratzeko \kolpe knockout blowb. ( beisbola) i. hit ii. strike; bigarren \kolpea! strike two!c. ( golfa) stroke ; guztira 250 \kolpe dituelarik with a total of 250 strokes; hasierako \kolpe tee shot; hurbiltzeko \kolpe approach shot; sakatzeko \kolpe tee shotd. ( futbola) kick; \kolpe libre free kick4.a. Med. bruise, knock; \kolpe gogorra hartu du it was a hard knock for himb. ( zorigaitza) blow, (hard) knock5. ( txokea) shock, clash6. ( harridura) shock, astonishment, surprise7. (Pol.) coup; auto \kolpe self-coup; estatu \kolpe coup d'—tat | putsch8. ( lapurrena, e.a.) Lagunart. job Lagunart., holdup; gero beste bankuko \kolpe bat egin zuten then they did another bank job9. ( zorigaitza) blow, misfortune, hard knock; \kolpe gogorra hartu zuen it was a hard knock for him
См. также в других словарях:
Baseball — beisbolas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinis žaidimas su kietu kamuoliuku ir medine lazda. Žaidžia 2 komandos po 9 žaidėjus 125×100 m dydžio aikštėje. Aikštės vidinės dalies kampuose per 27,4 m viena nuo kitos yra 4… … Sporto terminų žodynas
baseball — beisbolas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinis žaidimas su kietu kamuoliuku ir medine lazda. Žaidžia 2 komandos po 9 žaidėjus 125×100 m dydžio aikštėje. Aikštės vidinės dalies kampuose per 27,4 m viena nuo kitos yra 4… … Sporto terminų žodynas
beisbolas — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinis žaidimas su kietu kamuoliuku ir medine lazda. Žaidžia 2 komandos po 9 žaidėjus 125×100 m dydžio aikštėje. Aikštės vidinės dalies kampuose per 27,4 m viena nuo kitos yra 4 bazės –… … Sporto terminų žodynas
бейсбол — beisbolas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinis žaidimas su kietu kamuoliuku ir medine lazda. Žaidžia 2 komandos po 9 žaidėjus 125×100 m dydžio aikštėje. Aikštės vidinės dalies kampuose per 27,4 m viena nuo kitos yra 4… … Sporto terminų žodynas
Mažoji lyga — statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis JAV jaunųjų beisbolininkų lyga, turėjusi tikslą skatinti jaunimą aktyviai sportuoti vasarą. Įkurta 1939 m. Iš pradžių Mažojoje lygoje buvo 3 komandos. Per 30 metų ji subūrė 31 šalies jaunųjų… … Sporto terminų žodynas
Mini League — Mažoji lyga statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis JAV jaunųjų beisbolininkų lyga, turėjusi tikslą skatinti jaunimą aktyviai sportuoti vasarą. Įkurta 1939 m. Iš pradžių Mažojoje lygoje buvo 3 komandos. Per 30 metų ji subūrė 31… … Sporto terminų žodynas
Mini-Liga — Mažoji lyga statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis JAV jaunųjų beisbolininkų lyga, turėjusi tikslą skatinti jaunimą aktyviai sportuoti vasarą. Įkurta 1939 m. Iš pradžių Mažojoje lygoje buvo 3 komandos. Per 30 metų ji subūrė 31… … Sporto terminų žodynas
Малая лига — Mažoji lyga statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis JAV jaunųjų beisbolininkų lyga, turėjusi tikslą skatinti jaunimą aktyviai sportuoti vasarą. Įkurta 1939 m. Iš pradžių Mažojoje lygoje buvo 3 komandos. Per 30 metų ji subūrė 31… … Sporto terminų žodynas
